1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
فراڈ بند کرو
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
غدار
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
وہ بینک پر حملہ کر رہے ہیں۔
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
وہ بینک پر حملہ کر رہے ہیں۔
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
عمارت کو سیل کرو!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
میں دہراتا ہوں، عمارت کو سیل کر دو!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
سرخ پروٹوکول، دروازے سیل کرنا۔
میں دہراتا ہوں،
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
ہم بینک کے دروازے بند کر رہے ہیں۔
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
سب، اپنی واسکٹ پہن لو۔
آپ سب!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
اور پھر بینک آف اسپین کو سیل کر دیا جائے گا۔
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
یہاں تک کہ جب سیل کر دیا گیا،
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
عمارت بہت بڑی ہے پروفیسر۔
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
بہت زیادہ کھڑکیاں، کافی آدمی نہیں ہیں۔
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
ہم پوری چیز کا دفاع نہیں کر سکتے۔
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
اچھا نقطہ، ہیلسنکی.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
ایک بہت اچھا نقطہ ہے، لیکن ...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
یہ عمارت...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
اس کے اپنے راز ہیں.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
یہ بینک آف اسپین کا حصہ ہے۔
جو ہماری دلچسپی رکھتا ہے۔
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
ڈھانچے کا احاطہ کیا گیا ہے۔
کنکریٹ کی دیواروں کے ساتھ
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
اور سٹیل کی چادریں 180 سینٹی میٹر موٹی ہیں۔
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
باہر سے،
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
یہ ایک حقیقی محفوظ ہے.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
اندر سے،
یہ ایک ناقابل تسخیر قلعہ ہے۔
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
ایک بار جب سرخ پروٹوکول چالو ہوجاتا ہے،
کوئی نہیں، اور میرا مطلب ہے کوئی نہیں،
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
اندر یا باہر جانے کی اجازت ہوگی۔
ایک گھنٹے کے لیے.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
یہی وہ وقت ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔
ایک اہم ٹکڑا حاصل کرنے کے لئے
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
ہمارے منصوبے کے دوسرے مرحلے کے لیے۔
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
کیا ٹکڑا؟
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
بینک آف اسپین کے گورنر۔
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
وہ اپنے دفتر میں ہوگا،
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
پانچ ذاتی محافظوں کی طرف سے حفاظت
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
مزاح کے غریب احساس کے ساتھ۔
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
میں اسے بھوت ٹرین کہتا ہوں۔
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
ہر کوئی جانتا ہے۔
کچھ عجیب ہو رہا ہے
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
اور چیزیں باہر نکل جائیں گی،
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
لیکن واقعی کوئی نہیں جانتا کہ کہاں سے ہے۔
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
گورنر صاحب، میں لیفٹیننٹ لورینزو ہوں۔
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
آپ کو ہمارے ساتھ آنا چاہیے۔
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
ہمیں آپ کو فوری طور پر نکالنے کی ضرورت ہے۔
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
آپ کا شکریہ، امانڈا۔
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
فی الحال، میں اپنا دفتر نہیں چھوڑ رہا ہوں۔
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
صاحب
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
یہ براہ راست حکم ہے۔
جنرل سالاس نونیز سے۔
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- یہ اوپر سے آتا ہے۔
- میں نے اسے حاصل کیا،
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
لیکن میں اس کی پیروی نہیں کر رہا ہوں۔
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
میں تب تک بینک نہیں چھوڑ رہا ہوں۔
آخری ملازم چلا گیا.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
لہذا، اگر آپ میری حفاظت کرنا چاہتے ہیں،
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
آپ کو بیٹھ کر انتظار کرنا پڑے گا۔
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
کافی، کوئی؟
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
امانڈا، اگر آپ مہربانی فرمائیں۔
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
اندر آؤ، اندر آؤ۔
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
اس وقت،
میں نے سوچا کہ نیروبی کیا سوچ رہا ہے۔
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
میرے ذہن میں صرف ایک خیال تھا:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
میری بندوق کھینچنے کے لیے
اور ان پر جہنم کی بارش برسائے
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
تھوڑا آرام کرو۔
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
بیٹھ جاؤ۔
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کا تعلق کس رجمنٹ سے ہے؟
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
ہم ہوائی جہاز کے سیپر ہیں۔
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
BRIPAC سے،
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
چھٹی بریگیڈ
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
مالی، لبنان میں مائننگ مشنوں کے ساتھ،
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
افغانستان۔
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
پانچ محافظ تھے۔
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
ہمارے پاس دو بندوقیں تھیں،
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
تاکہ ہم ہر ایک دو آدمیوں کو نکال سکیں۔
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
یہ اب بھی ایک بہت زیادہ تھا۔
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
بہت خطرناک کاروبار۔
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
ویسے،
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
آپ کیسے غیر فعال کرتے ہیں
ایک اینٹی پرسنل بارودی سرنگ؟
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
یہ منحصر ہے.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
بارودی سرنگوں کی کئی اقسام ہیں۔
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
اور ہر ایک کا ایک الگ طریقہ کار ہے۔
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
سبز طوطے ہیں،
تتلی، PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
کچھ طریقوں سے چالو ہوتے ہیں۔
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
جو دوسروں کو ناکارہ بنا دے گا۔
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
کچھ حرکت کی وجہ سے پھٹ جاتے ہیں۔
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
کچھ...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
کھولنے پر پھٹنا۔
کچھ تو پھٹ بھی جاتے ہیں۔
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
جب آپ ان کے بہت قریب پہنچ جاتے ہیں۔
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
کیا میں ٹوائلٹ جا سکتا ہوں؟
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
ہر طرح سے۔ آپ میرا استعمال کر سکتے ہیں۔
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
معاف کیجئے گا۔
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
امانڈا، اگر آپ مہربانی فرمائیں۔
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
اس طرح۔
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
بدترین روسی ہیں۔
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
پروفیسر نے ہمیں تیار کیا تھا۔
کسی بھی تقریب کے لیے
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
لیکن آئیے ایماندار بنیں۔
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
نظریہ ایک چیز ہے۔
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
اصل عمل، ایک اور۔
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
جاؤ!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
منتقل!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
آپ یہاں محفوظ رہیں گے۔
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
ادیبوں اور شاعروں کے درمیان۔
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
پرسکون رہیں۔
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
ہوا میں ہاتھ۔
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
اس طرح۔ جیسے ڈکیتی میں۔
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
چلو۔
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
بہت اچھا۔
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
خواتین و حضرات،
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
میرا نام پالرمو ہے۔
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
اور میرے پاس آپ کے لیے دو خبریں ہیں۔
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
اچھا اور برا۔
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
برا یہ ہے کہ بینک آف اسپین
حملے کی زد میں ہے.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
اچھا وہ...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
ہم حملہ آور ہیں!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
پرسکون رہو! پرسکون رہو!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
پرسکون رہو!
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
سب، پرسکون رہو!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13۔
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13؟
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
ان کے پاس الیکٹرانک فیوز ہے۔
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
سیسمک سینسر کے ذریعے کنٹرول کیا جاتا ہے۔
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
ان کو چھو...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
اور تم بھاڑ میں جاؤ.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
افغانستان ان سے بھرا ہوا تھا۔
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اچھی تربیت یافتہ ہیں۔
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
جناب، حرکت نہ کریں۔
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
کیا آپ ٹھیک ہیں، لیفٹیننٹ؟
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
لیفٹیننٹ!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
گورنر صاحب...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
اب آپ کو ہمارے ساتھ آنا چاہیے۔
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
اٹھو۔
125
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
میرے ساتھ چلو۔
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
کیا کر رہے ہو؟
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
حرکت نہ کرو۔
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
بندوقیں نیچے!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
حرکت نہ کرو!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
حرکت نہ کرو!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
خیر...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
یہ ہم دونوں کے لیے اچھا نہیں لگتا۔
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
چلو اسے چھوڑ دیتے ہیں.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
چھوڑتا ہے؟ تم سوچو
ہم قرعہ اندازی پر پہنچ گئے ہیں؟
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
آپ گورنر کو گولی نہیں ماریں گے،
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
لیکن میں اس کتیا کو اندر کروں گا۔
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
میں کر دوں گا۔
138
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
گانڈیا!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
لڑکی کو رہا کرو۔
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
پرسکون ہو جاؤ، امندا.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
یہ ٹھیک ہے۔
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- گانڈیا، لڑکی کو چھوڑ دو.
- نہیں.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
میں نہیں چاہتا کہ کسی کو نقصان پہنچے۔
وہ حکم ہے۔
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
گانڈیا، لڑکی کو رہا کرو!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
میں ان کے ساتھ جا رہا ہوں۔
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
اور میں نہیں چاہتا کہ تم کچھ کرو۔
147
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
یہ ٹھیک ہے۔
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
میں نہیں جانتا تم کیا چاہتے ہو،
لیکن کوئی راستہ نہیں ہے.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
پھر ہم ٹھہرتے ہیں۔
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
آگ!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
شٹ!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
کیا بھاڑ میں!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
شٹ!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
بس کیا ہوا؟
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
بس کیا ہوا؟
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- شٹ! ٹھیک ہے...
- تم کیا کر رہے ہو؟
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
وہ نیچے جا رہے ہیں۔ ہمیں اوپر جانے کی ضرورت ہے۔
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- ہم نیچے جا رہے ہیں۔
- نیچے جا رہے ہیں؟
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
اگر ہم یہاں رہیں گے تو وہ ہمیں گولی مار دیں گے۔
باہر نکلنا بہتر ہے۔
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
آئیے گیٹ کریش کریں، ٹوکیو اسٹائل۔
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
شیٹ پنکھے سے ٹکرانے والی ہے۔
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
اب آپ کا تعلق ہے۔
ہمارے شاندار یرغمال خاندان کو۔
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
ہم کچھ دن لطف اندوز ہوں گے۔
مکمل منقطع ہونے کا۔
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
ماسک لے لو اور پہن لو، براہ مہربانی.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
فکنگ ماسک پہنو!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
تاکہ کسی کو جھکاؤ محسوس نہ ہو۔
ہیرو بننا،
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
اپنے موبائل فون میں ہاتھ ڈالو
میرے ساتھی، ڈینور کو۔
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
آئیے اسے اس طرح کرتے ہیں۔
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
اگر آپ والدین ہیں تو اپنے ہاتھ اٹھائیں۔
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
ٹھیک ہے۔
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
ہم آپ کے موبائل فون کو سرخ رنگ میں ٹیگ کریں گے،
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
تاکہ آپ ایک دن میں ایک فون کال کر سکیں۔
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
یہ کہاں سے آ رہا ہے، بیوقوف؟
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
کیونکہ میں ایسا کہتا ہوں۔
اور میں یرغمالی کوآرڈینیٹر ہوں۔
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
کیا آپ نے کوئی کورس کیا؟
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
کیا آپ سال کے والد ہیں؟
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
اب اپنے موبائل فون کو ہاتھ میں لیں!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
اس سفید اسٹرابیری کا کیا ہوگا؟
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
اے میرے خدا! ٹوکیو!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
وہ اتنی پیاری ہے۔
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
اس کا نام کیا ہے؟
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
اس کے باپ سے پوچھو۔
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
سنسناٹی
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
نہیں، چلو!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
میری زندگی کی محبت یہاں بیٹھی ہے۔
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
جب ہم نے سوچا تو سنتھیا کو چاہتا تھا۔
وہ ایک لڑکی تھی.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
تاہم...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
وہ الٹراساؤنڈ کو غلط پڑھتے ہیں۔
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
”کیوں؟
- میں نے صرف پہلا کام کیا تھا۔
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
کیا آپ کو یاد ہے کہ وہ کہاں تھا؟
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- جی ہاں.
- سلاؤ میں۔
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- سولاویسی میں۔
--.سولاویسی n.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
--.سولاویسی n.
- وہ ایک.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
یہ ایک غلیظ بائیک گیراج کی طرح لگتا تھا۔
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
ناقابل یقین!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
اور ہم کبھی واپس نہیں گئے۔
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
انہوں نے مجھ سے ایک گولی نکال لی
ایک ٹریکٹر گیراج میں جنگ کے دوران.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- تم نے مجھے یہ کبھی نہیں بتایا، بچے.
- حقیقی کے لئے.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- کہاں؟
- پچھواڑے میں. دیکھنا چاہتے ہیں؟
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- نہیں...
- نہیں!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
انہیں اپنا پالتو جانور دکھائیں، ایک آؤ، ہیلسی۔
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- نہیں.
- چلو! انہیں اپنا پالتو جانور دکھائیں، چلو۔
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- ہہ؟
- وہ خاندانی ہیں۔
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
ٹھیک ہے یہ چیک کریں
میرے پاس ایک نیا...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
کوئی راستہ نہیں!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
مت دیکھو!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
کیا کر رہے ہو؟
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- یہ بات کر سکتا ہے.
- ارے، بڑے آدمی،
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
کیا میں آپ کے ریچھ کو تربیت دینا چاہتا ہوں؟
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
میں جانوروں کو تربیت دینے میں اچھا ہوں۔
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- کیا آپ نے لڑکی کو پسند کیا یا لڑکا، مونیکا؟
- ہم نے پرواہ نہیں کی.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
ہمیں پرواہ نہیں تھی۔ تم اس سے محبت کرتے ہو،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا نکلتا ہے، ٹھیک ہے؟
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
یہ ایک لڑکا ہے۔
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
کیا؟
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
ایک لڑکا؟
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
یہ ایک لڑکا ہے۔
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
یہ ایک لڑکا ہے!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
یہ ایک لڑکا ہے!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
یہ ایک لڑکا ہے! ایک لڑکا!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
لڑکا!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
لڑکا!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
یہ ایک لڑکا ہے!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
لڑکا!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ میں خوش تھا۔
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
یہ ایک لڑکا ہے!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
آپ اسے چیختے ہوئے سن سکتے ہیں:
"یہ لڑکا ہے!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
تو بس! سنتھیا سے...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
سنتھی...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Cincy-nati. سنسناٹی
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
تم پاگل ہو.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
یہ خالص منطق ہے۔
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
اس کا ایک شہر کا نام ہے۔
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
پورے خاندان کی طرح۔
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
یہ خاندان۔
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
سنسناٹی
236
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
ٹھیک ہے؟
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
یہ ٹھیک ہے، میری محبت. میرا چھوٹا لڑکا۔
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- اس کے پاس۔
- سنسناٹی کو!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,666
- نیک خواہشات!
- یہاں، یہاں.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
شاباش! سب کو!
241
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
چلو۔
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
لوگ
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جو آپ کر رہے ہیں۔
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
ریو کے نام اور میرے نام پر۔
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
- آپ کا شکریہ.
- ریو کو!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
ریو کو! چیئرز
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
چیئرز
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
ہم یہ ریو، ٹوکیو کے لیے کر رہے ہیں، لیکن...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
ہم سب کے لیے بھی۔
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
ابھی، وہ سوچتے ہیں کہ وہ صرف جیت سکتے ہیں.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
جانوروں کی طرح ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔
اور ہمیں اپنے سوراخوں سے نکال کر...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
ہمیں اذیت دے رہے ہیں۔ خلاف ورزی کرنا
ہر انسانی حق. کچھ بھی جاتا ہے۔
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
اگر ہم چوہوں کی طرح چھپ جائیں
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
وہ دوبارہ ہڑتال کریں گے.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
ایک ایک کر کے۔
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
اس سے بچنے کا ایک ہی طریقہ ہے۔
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
ان کا سامنا کرنے کے لیے۔
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
سنو۔
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
اس دنیا میں...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
ہر چیز کا وزن ہے
ترازو کے ایک سادہ جوڑے پر:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
آپ کیا جیت سکتے ہیں
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
اور آپ کیا کھو سکتے ہیں. اور ابھی...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
وہ سوچتے ہیں کہ ان کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
اور جب آپ سوچتے ہیں۔
آپ کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے،
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
تم مضبوط ہو جاؤ.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
خیر...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
ہم کریں گے...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
انہیں دکھائیں...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
ان کے پاس کتنا ہے...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
کھونے کے لیے
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
گورنر کہاں ہے؟
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
وہ کہاں ہے؟
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
پالرمو!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
ہمیں ایک مسئلہ ہے۔
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
ٹوکیو۔
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
اسے آرام سے لیں۔
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- ٹوکیو
- یہ آسان لے لو.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
تین کی گنتی پر، گولی مار اور بطخ۔
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
ایک...
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
دو...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
بندوقیں نیچے کرو، تم چوہوں!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
خواتین و حضرات،
مجھے اپنا تعارف کروانے دو۔
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
میں پالرمو ہوں۔
اور میں اس ڈکیتی کا ذمہ دار ہوں۔
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
تو، براہ کرم، میرے سینے پر نشانہ بنائیں.
میں تمہارا سب سے قیمتی ہدف ہوں۔
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
اس کا مقصد!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
اس پر۔
287
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
ٹھیک ہے...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
ہمارے پاس چند سیکنڈ ہیں۔
تمام شوٹنگ شروع ہونے سے پہلے،
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
تو آئیے اناٹومی کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
انسان کی دو آنکھیں ہیں۔
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
اور گرگٹ کے برعکس،
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
ان کی آنکھیں واقع ہیں
سر کے سامنے اور طے شدہ ہیں۔
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
یہ واضح طور پر آپ کے لیے ایک معذوری ہے۔
ایک شوٹ آؤٹ میں.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
گولی مارو اور تمہاری لڑکیاں مر جائیں گی۔
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
میں تم سے بات کر رہا ہوں، گانڈیا۔
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
میں جانتا ہوں کہ تم فائرنگ رینج میں جاؤ
ہر اتوار،
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
کہ آپ کو اسلحہ کے بارے میں پڑھنا پسند ہے۔
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
آپ کا پورا انتظار تھا۔
اس کے لیے بے وقوفانہ زندگی،
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
ایک ہیرو بننے کے لئے.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
میں آپ کو کچھ مشورہ دیتا ہوں:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
ماریسا کے بارے میں سوچو
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
اپنے بیٹے جوانیٹو کے فرشتہ چہرے کا تصور کریں...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
اور اپنی بندوق کو بہت آہستہ سے نیچے رکھیں۔
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
ٹھیک ہے۔
305
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ٹھیک ہے۔
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
اس وقت، پروفیسر کو احساس ہوا
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
کہ یہ کام بہت مختلف ہوگا۔
رائل منٹ میں ایک سے۔
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
یہ اس کے سر سے نہیں آیا
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
اور اس کے پاس وقت نہیں تھا۔
اسے اپنا بنانے کے لیے
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
اگر اس کے پاس ریوائنڈ بٹن ہوتا،
اس نے اسے دھکیل دیا ہوگا تب ہی
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
لیکن اس کے پاس نہیں تھا۔
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
کیا تم ٹھیک ہو، ٹوکیو؟
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
کچھ بولو!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
تم ٹھیک ہو؟
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
پالرمو پر جائیں!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
ہم نے اپنی تمام گولیاں ان کی جیکٹوں پر چلائیں،
پروفیسر کی ہدایات پر عمل کرنا۔
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- پالرمو کی مدد کرو!
- لیکن ہم بہت دیر کر چکے تھے۔
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
اٹھو! گورنر کہاں ہے؟
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
ہمیں اسے یہاں سے نکالنا ہے۔
ایک اسٹریچر تلاش کریں!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
سب کچھ جہنم میں چلا گیا ہے!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
اس کی آنکھیں شیشے سے بھری ہوئی ہیں!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
شٹ!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
میری مدد کرو!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
منتقل!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
دیوار کے خلاف! دیوار کے خلاف!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
چلو! منتقل!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
چلو! جلدی کرو!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- چلو! جلدی کرو!
- منتقل!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- تقریبا وہاں.
- ہوشیار.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
یہ ٹھیک ہے۔
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
درد کش ادویات!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
پرسکون ہو جاؤ۔
میں اسے بہت آہستہ سے اتار رہا ہوں۔
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
آہستہ آہستہ... آسان...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
بہت اچھا۔
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
ٹھیک ہے۔ اب آنکھیں کھولو۔ آہستہ آہستہ۔
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
چلو۔
337
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
بہت اچھا۔
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
میں انہیں زیادہ دیر تک کھلا نہیں رکھ سکتا۔
میں نہیں کر سکتا
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
میں گندگی نہیں دیکھ سکتا۔ کیا ہو رہا ہے؟
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
شٹ
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
روشنی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
گویا میں ماراکان اسٹیڈیم میں ہوں۔
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
کیا اس کا آپ کے لیے کوئی مطلب ہے؟
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اب آنکھوں کے ڈاکٹر ہیں؟
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
اسے ایک ماہر امراض چشم کی ضرورت ہے!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
پروفیسر کو بلاؤ۔
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
میں شیشہ دیکھتا ہوں۔
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
ٹھیک ہے۔ اسٹاک ہوم، فرسٹ ایڈ کٹ نمبر 4۔
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- جراحی والا۔
- ٹھیک ہے.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
جلدی کرو۔
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- تم کیا کرنے جا رہے ہو، ٹوکیو؟
- میں انہیں ہٹانے جا رہا ہوں۔
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- واقعی؟ کیسے؟
- چمٹی کے ساتھ۔
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
میں ایسا نہیں کروں گا، ٹوکیو۔
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
پروفیسر کو بلاؤ
اور تین یرغمالیوں کو رہا کروایا
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- آنکھوں کے ڈاکٹر کے لیے۔
- ڈینور!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- چپ کرو اور چھوڑ دو!
- ٹھیک ہے.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
میری بات سنو، پالرمو۔
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
میرا ہاتھ اس سے زیادہ مستحکم ہے۔
ایک سوئس گھڑی ساز کا۔
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
میں وہ گلاس نکال رہا ہوں۔
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
کیا آپ جانتے ہیں؟
وہ آنکھوں کی سرجری کے لیے لیزر کیوں استعمال کرتے ہیں؟
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- جی ہاں.
- صرف ایک چھوٹی سی تفصیل کے لئے۔
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
صحت سے متعلق آنکھوں کے آپریشن کی ضرورت ہے۔
مائکرو میٹر کے عین مطابق ہونا۔
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
اسے چیک کریں، ڈینور۔
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
ٹوکیو استعمال کرنا چاہتا ہے۔
وہی چمٹی جو وہ استعمال کرتی ہے۔
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
اس کے جنگل کو وہاں تراشنا۔
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
چلو!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
بکواس!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
دوبارہ کہو۔
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
دوبارہ کہو۔
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
یہ کیسا تھا؟
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
مجھے یقین ہے۔
آپ کا آڑو نیچے تمام ریشمی ہے۔
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
اب کہو، "میں کبھی ذکر نہیں کروں گا۔
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
میرے ساتھیوں کی بلی پھر کبھی۔"
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
میں کبھی ذکر نہیں کروں گا۔
میرے ساتھیوں کی بلی پھر۔
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
مجھے وہ سمجھ نہیں آئی۔
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
- میں آپ کی بلی کا ذکر کبھی نہیں کروں گا، کتیا.
- بہت اچھا، پالرمو.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
آپ کی خدمت میں۔
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
ٹھیک ہے۔ ہم بعد میں اپنی آنکھوں سے نمٹ لیں گے۔
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- ڈینور، میرے دائیں طرف۔
- کیا ہو رہا ہے؟
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
مجھے اپنا بازو دو۔
اب آپ میری دوسری کمانڈ ہیں۔
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- میں اب تمہارا گائیڈ کتا ہوں؟
- خاموشی!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- ٹوکیو!
- کیا؟
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
ہمارے پاس 14 ٹن اسٹیل نیچے ہے۔
مجھے بتائیں کہ نیروبی بوگوٹا کے ساتھ ہے۔
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
یہ ٹھیک ہے۔
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
چلو۔
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
سنو۔ کیا کر رہے ہو؟
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
کیا تم ہمیں کتوں کی طرح باندھو گے؟
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
میں نہیں ہوں۔
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
ہم سب یہاں فیملی ہیں،
اگر آپ کو پیشاب کرنے کی ضرورت ہے۔
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
گورنر، میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
میں آپ کے لیے اس کو برقرار رکھوں گا۔
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
آپ کی توجہ، براہ مہربانی.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
ہم نے 460 کلو دھماکہ خیز مواد رکھا ہے۔
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
دروازوں، کھڑکیوں پر،
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
ہر داخلی اور خارجی راستے پر، اس صورت میں
کوئی بھاگنے کی کوشش کرتا ہے...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
بوم!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
وہ ٹکڑوں میں ایسا کرتے۔
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
یہ اس کے قابل نہیں ہے۔
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
ہم سب کو یہاں ایک ساتھ رہنا چاہیے۔
کچھ دنوں کے لیے، یہ ٹھیک ہے،
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
لیکن اس تمام عرصے کے دوران،
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
ہم کریں گے
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
آپ سب کی حفاظت کریں۔
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
اور آپ ہم سب کی حفاظت فرمائیں گے۔
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
کتنا شاندار!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
اور اب، جب چاہو،
آپ ماسک اتار سکتے ہیں۔
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
اب!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
وہ کیسے؟
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
کیسی ہو؟
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
اب جب کہ ہم ایک دوسرے کو دیکھ سکتے ہیں،
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
میں آپ کو مسٹر بوگوٹا سے ملواتا ہوں۔
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
وہ چار رضاکاروں کو لینے جا رہا ہے۔
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
میرا نام بوگوٹا ہے۔
اور میں کام کا مشکل حصہ کرنے آیا ہوں۔
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
ہم کام کرنے جا رہے ہیں۔
65 ڈگری سیلسیس سے زیادہ
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
ایسا محسوس ہونے جا رہا ہے۔
ایک کم از کم شمشان گھاٹ.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
ہم شفٹیں کریں گے۔
12، 14، 16 یا 24 گھنٹے۔
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
جتنے آپ سنبھال سکتے ہیں۔
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
میں کون ہے؟
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
نام!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
اگسٹن۔
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- اگسٹن مونٹیرو۔
- تم یہاں کیوں ہو؟
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
میں تھا...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
کرنسی کا تبادلہ
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
آگے بڑھیں۔
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
مبارک ہو،
آپ ہمارے پہلے رضاکار ہیں۔
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
اگلا۔
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
میگوئل تلانیلا۔ مرسیا سے۔
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- ٹھیک ہے.
- تم کیا کرتے ہو، Miguel؟
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
میں آپریشنز میں انٹرن ہوں۔
اور سسٹمز ڈیپارٹمنٹ۔
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
آئی ٹی
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
--.نا مناسب n.
--.نا مناسب n. اگلا!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
نام تم یہاں کیوں ہو؟
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
الفانسو۔
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
میرے پاس ہے... میری ایک ملاقات تھی۔
پبلک ڈیبٹ ڈیپارٹمنٹ میں
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
آگے بڑھیں۔ مبارک ہو،
آپ ہمارے دوسرے رضاکار ہیں۔ اگلا!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
نام تم یہاں کیوں ہو؟
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
امانڈا میں گورنر کا سیکرٹری ہوں۔
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
غیر موزوں۔ چلو، اگلا!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
نام!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matías Caño
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
مناسب! آگے بڑھیں۔
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- نہیں، میڈم.
- مجھے "میڈم" نہ کریں۔
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
آپ ہمارے اگلے رضاکار ہیں۔
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
میں کوئی رضاکار نہیں ہوں۔
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
ٹھیک ہے۔ کیا آپ اس انگلی کو دیکھ سکتے ہیں؟
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
یہ انگلی رضاکاروں کی طرف اٹھاتی ہے۔
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
اور یہ اشارہ کر رہا ہے
آپ پر بار بار.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
لہذا، براہ کرم، آگے بڑھیں
کیونکہ اب آپ رضاکار ہیں۔
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
محترمہ، میں کوئی رضاکار نہیں ہوں۔
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
آپ کا نام کیا تھا؟
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matías Caño
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
کیا؟
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matías Caño
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
ٹھیک ہے، Matías Caño
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
تم ابھی میرے ساتھ آ رہے ہو۔
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
چلو۔ منتقل!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
چلو!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
لفٹ پر جائیں!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
حرکت نہ کرو!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
اندر جاؤ!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
اس کے بارے میں کیا تھا؟
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
کیا تم بیوقوف ہو؟
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
یہ کس بات کا تھا؟
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
زیادہ معتبر معلوم کرنے کے لیے۔
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
زیادہ معتبر؟ آپ کو لگتا ہے؟
آپ اب انتھونی ہاپکنز کو چود رہے ہیں؟
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
مجھے یرغمال کی طرح کام کرنا پڑا، ٹھیک ہے؟
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
تم مذاق کر رہے ہو۔ پروڈیوسروں سے
"میرے ساتھ ابھی آ رہا ہوں،"
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
لوہار کی ورکشاپ میں جلد آرہا ہے۔
آپ کے قریب
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اچھا کام کیا ہے۔ یہ ہموار چلا گیا.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
میں آپ کے چہرے پر تھپڑ ماروں گا۔
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
چھ سال!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
اس لڑکے کے ساتھ کام کرنے والے چھ سال
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
اور چھ بار میں نے سلم کرنا چاہا۔
اس کا سر ایک ویگن کے خلاف۔
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
میرے عزیزو
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
اگلے چند منٹوں میں،
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
یہاں تک کہ آپ کی گیندیں بھی داؤ پر لگ گئی ہیں۔
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
سرجیو!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
سی این آئی آچکی ہے۔
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
ان کو بگاڑ دیں۔
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
کرنل تمایو۔
482
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
انسپکٹر۔
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- دھماکے کا وقت۔
- 12:04۔
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
ہم نے فائرنگ کی آواز سنی
اور انہوں نے ہر جگہ دھماکہ خیز مواد رکھا۔
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- ان کا دھماکہ کیسے ہوا؟
- ہمیں یقین نہیں ہے۔
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
پلاسٹک دھماکہ خیز مواد، RDX. بے عیب بنایا۔
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
وہ بڑبڑا رہے ہیں۔
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
ایسا نہیں لگتا۔
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
وہ سامنے، چھت، اندر...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
میں نے ان کا مطالعہ کیا۔ وہ اسے اڑا نہیں دیتے۔
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
احترام سے،
وہ کسی بھی چیز کے قابل ہیں.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
میں پیشاب کرتا ہوں اور کچھ نہیں ہوتا ہے۔
وہ گندے ہیں۔
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
”میری بات سنو۔
- براہ مہربانی!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
الفانسو۔
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
آپ کیسے ہیں؟
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
میں بڑے وقت سے بھاڑ میں جا رہا ہوں، لوئس۔
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
میں نہیں کر سکتا
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
مجھے افسوس ہے آپ انچارج ہیں۔
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
فکر نہ کرو۔
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
تھوڑا آرام کرو۔
501
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
لوئس
502
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
اسے بلاؤ۔
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
میں نے اسے Aníbal Cortés سے پوچھ گچھ کے لیے بھیجا تھا۔
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
اسے بلاؤ۔
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
حضرات،
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
ہم یہاں سب کو جانتے ہیں۔
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
میں کرنل تمایو ہوں، انٹیلی جنس۔
میں یہاں انچارج ہوں۔
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
سب سے پہلے، میں یہاں ملکہ کتیا چاہتا ہوں۔
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
مجھے ایلیسیا سیرا حاصل کرو۔
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
ابھی اسے فون پر حاصل کریں۔
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
کام پر واپس۔
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
مجھے ابھی انسپکٹر سیرا لے آؤ۔
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
یہ اس کی ہے۔
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
انسپکٹر سیرا، آپ کو مل گیا ہے۔
کرنل تمایو کا فون آیا۔
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
مجھ سے بات کرو۔
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
ایلیسیا، تمایو یہاں۔
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
اس سے کچھ حاصل کریں؟
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
کچھ بھی نہیں جو ہماری مدد کر سکے، لوئس۔
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
اسے اس کی ماں کے پاس بھیج دو،
اسے کچھ سوپ ٹھیک کرنے کے لیے۔
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
وہ لنگڑا ہو گیا ہے۔
تمام منشیات اور چیٹس سے۔
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
اسے ہوائی جہاز میں بٹھا دو
اور اس کے ساتھ میڈرڈ چلو۔
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
آپ کو یہاں کام مل گیا ہے۔
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
مجھے اس کا حصہ بننے دو، لوئس۔
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
بتاؤ تم مجھے چاہتے ہو؟
چودنے والے چرواہے کو حاصل کرنے کے لیے
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
اور اس کی بھیڑیں بینک سے باہر۔
526
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
بالکل۔
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
بھاڑ میں جاؤ، ہاں...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
میں بہت خوش ہوں، میرا پانی ٹوٹ سکتا ہے!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
مجھے بے چینی محسوس ہوتی ہے...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
اس تمام خوبصورتی کے سامنے،
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
لیکن مجھے کچھ بہت ہی ناخوشگوار خبر ملی ہے۔
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
مجھے ماں کی بیماری کی تشخیص ہوئی ہے۔
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
کب تک؟
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
تین سال۔
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
کم از کم.
آپ جانتے ہیں کہ ڈاکٹر کتنے خطرناک ہوتے ہیں۔
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
آخر میں، یہ چھ ہو جائے گا.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
یا سات۔
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
آوارہ بلی کی زندگی کی طرح۔
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
اینڈریس
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
ہم یہ سب بند کر دیں گے۔
اور بیرون ملک علاج تلاش کریں۔
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
سب سے پہلے، کوئی علاج نہیں ہے.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
اور، دوسری بات، مجھے چوری کرنے میں بہت زیادہ مزہ آتا ہے۔
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
کیا آپ اخراجات کا خطرہ مول لینا چاہتے ہیں۔
جب آپ نے سلاخوں کے پیچھے چھوڑ دیا ہے؟
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
اگر کسی مصور نے کہا
اس کے جینے میں تین سال باقی تھے
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
کیا آپ اس سے پینٹنگ بند کرنے کو کہیں گے؟
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
اینڈریس، براہ کرم...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
دیکھو
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
کیا آپ نے مائیکل اینجلو کو بتایا ہوگا؟
اپنے ڈیوڈ؟ کا مجسمہ بنانا بند کرنا
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
نہیں بالکل نہیں۔
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
آپ نے کہا ہوگا: "فورزا، مائیکل اینجلو!
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
اپنے شوق کو جاری رکھیں۔"
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
ایک پینٹر؟ ایک شاعر؟ یہ ایک ہی چیز ہے۔
553
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
"حضرات،
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
خوبصورتی پیدا کرنا جاری رکھیں۔"
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
اور یہ کام، سرجیو،
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
خوبصورتی کے لئے ایک معذرت ہے.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
یہ ہمارا شاہکار ہے۔
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
سولہ منٹ...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
اور 15 سیکنڈ۔
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
سولہ منٹ...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
اور 15 سیکنڈ۔
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
یہی بات ہے۔
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
جس لمحے تم اس دروازے کو چھوتے ہو،
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
والٹ سیلاب ہو جائے گا.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
سولہ منٹ اور پندرہ سیکنڈ۔
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
پانی لینے میں جتنا وقت لگتا ہے۔
یہاں تک پہنچنے کے لیے.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
یا تو ہم ایک سوراخ بناتے ہیں
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
اور انٹرکنکشن ٹیوب کو ویلڈ کریں۔
اس وقت میں،
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
یا یہ ہے،
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
ہم سب جیل میں ختم ہوتے ہیں
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
کچھ بھی نہیں
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
دروازہ توڑنے کے لیے۔
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
لیکن وہ...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
یہ نہیں ہے...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
ہمارے ساتھ ہونے والا ہے.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
اور ایسا ہونے والا نہیں ہے۔
ہمارے لیے کیونکہ... بوگوٹا۔
577
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ہم کیا ہیں؟
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
بہترین.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
ہم کیا ہیں؟
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
بہترین.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
نہیں... ایسا نہیں۔
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
آپ اس طرح 14 ٹن کا دروازہ نہیں پگھلا سکتے۔
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
ہم کیا ہیں؟
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
سب سے بہترین!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
ہم کیا ہیں؟
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
سب سے بہترین!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
ہم کیا ہیں؟
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
سب سے بہترین!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
یہ بہت بہتر ہے! اپنے لینس پکڑو!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
یہ دروازہ نہیں ہے۔
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
یہ مکھن ہے۔
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
اور تم...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
آپ اسے پگھلانے جا رہے ہیں۔
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
جلے ہوئے مکھن! اپنی پوزیشن لے لو!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
چلو سرجیو۔
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
مطلبی مت بنو۔ اس کا تصور کریں۔
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
اس کا تصور کریں۔ آپ یہ کر سکتے ہیں۔
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
اب میرے ساتھ اس کا تصور کریں۔
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
14 ٹن کا اسٹیل کا دروازہ۔
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
اور وہیں،
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
دنیا کے بہترین لوہار۔
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
تیار ہیں؟
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
ٹک ٹاک!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
اب!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
جس لمحے ہم اس دروازے کو چھوتے ہیں،
پانی ڈالا جائے گا؛ 7,500 لیٹر فی منٹ۔
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
ٹک ٹاک!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
چلو! جلدی کرو!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
مت روکو!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
ایک بار جب یہ بھر جائے،
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
آپ کو کچل دیا جائے گا
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
اگر آپ نے وہ دروازہ کھولا
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
لیکن ہم اسے کھولنے نہیں جا رہے ہیں۔
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
بالکل۔
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
ہم اسے گھسنے جا رہے ہیں۔
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
مینڈھے کو لاؤ!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
جاؤ!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
اب!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
ٹیوب!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
جاؤ! راہ کی قیادت کریں!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
اس میں 16 منٹ لگتے ہیں۔
والٹ بھرنا ہے، ہم کھیلیں گے۔
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Jacques-Yves...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
کوسٹیو
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
ایک، دو، تین۔
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
دھکا!
625
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
تیار!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
وہ دروازہ کھولے بغیر،
ایک ویلڈر اندر جائے گا۔
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
یہاں.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
ٹھیک ہے، ہم تیار ہیں۔
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
ہماری قسمت آپ کے ہاتھ میں ہے۔
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
آکسیجن پہلے آتی ہے۔
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- مجھے رہنے دو۔
- تم کیا کر رہے ہو؟
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- میرے پاس وقت ہے!
- کیا بھاڑ میں جاؤ؟
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
اپنی آکسیجن لگائیں، بوگوٹا!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
شٹ! کیوں؟ جہنم کوئی کیوں کرتا ہے
ہمیشہ ہیرو بننا ہے؟
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
ہمیشہ کوئی نہ کوئی ہوتا ہے۔
جس نے ہیرو کا کردار ادا کرنا ہے!
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
اور وہیں،
دوسری طرف پانی بڑھنے کے ساتھ،
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
حقیقی فنتاسی شروع ہوتا ہے
نئے ملینیم کے.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
ایک چھوٹے سے باہم مربوط چیمبر کی ویلڈنگ
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
دونوں طرف.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
منٹ میں پانی بڑھنے کے ساتھ،
یہ بانڈ فلم سے بہتر ہے۔
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
جیمز بانڈ بھی ویلڈنگ نہیں کر سکتا تھا۔
اتنے کم وقت میں اینٹی چیمبر۔
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
بالکل!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
اس لیے ہم کرایہ پر لیں گے۔
دنیا کا بہترین ویلڈر۔
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
اگر پانی کی سطح ویلڈنگ سے زیادہ ہے،
یا یہ ویلڈنگ کامل نہیں ہے...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
پانی اس طرح کے دباؤ کے ساتھ دھکا دے گا
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
کہ ہمیں چار یا پانچ دن درکار ہوں گے۔
اسے باہر نکالنے کے لیے۔
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
تو، وہ مر جائے گا!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
وہ مر جائے گا!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
لیکن کون سی ڈکیتی خطرے کے بغیر ہے؟
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
جاؤ!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
وقت ضائع نہ کرو!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
ویسے بھی بھائی،
آئیے ابھی اس کے بارے میں نہیں سوچتے ہیں۔
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
چلو! بس ایک منٹ اور!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
بس مجھے ایک منٹ اور دیں!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
اس کا تصور کون کرے گا؟
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
ڈبلیو ایچ او؟
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
میں اندر جا رہا ہوں
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
ایک دوسرے سے جڑنے والا اینٹی چیمبر۔
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
بالکل غسل کی طرح!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
تو پھر،
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
میرے پیارے بھائی،
وہاں بلبلے آتے ہیں.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
آپ کو سمندر کی دستاویزی فلمیں بہت پسند تھیں۔
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
اچھا اب آتا ہے۔
آپ کا سب سے شاندار لمحہ۔
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
جیسے جیسے فلوٹیشن کی سطح ختم ہوتی ہے...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
بوگوٹا!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
تم زندہ ہو!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
...آپ پلٹ جائیں...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
بلبلوں کو دیکھیں...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
چمکتے بلبلے،
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
سونے کے انگوٹھے کی وجہ سے،
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
اور چھت کے خلاف پھٹنا.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
آپ کو لگتا ہے کہ آپ خلائی اسٹیشن میں ہیں۔
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
لیکن آپ نہیں ہیں۔
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
آپ بینک آف اسپین کے والٹ میں ہیں۔
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
وہاں... تیرتا ہوا...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
یہ ایک ڈوبے ہوئے گیلین میں داخل ہونے جیسا ہوگا۔
سمندر کے وسط میں.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
نوے ٹن 24K خالص سونا۔
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
آپ کا کیا خیال ہے؟
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
یہ سب سے خوبصورت چیز ہے۔
میں نے کبھی سنا ہے۔
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
میں نے تم سے کہا!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
کمپے!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
گوجیرا گوانتامیرا
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
گوانتامیرا
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
گوجیرا گوانتامیرا
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
مجھے اندھیرے میں مت چھوڑیں
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
غدار کی طرح مرنا
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
مجھے اندھیرے میں مت چھوڑیں
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
غدار کی طرح مرنا
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
میں جیسا ہوں اچھا اور اچھا ہوں
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
میں سورج کی طرف منہ کر کے مر جاؤں گا
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
سورج کا سامنا، بھائی.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
میں ساحل سمندر پر مرنا چاہتا ہوں۔
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
جب جج میری لاش لینے آئے۔
میں چاہتا ہوں کہ وہ کہے: "وہ کمینے!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
گوجیرا گوانتامیرا
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
چلو ڈانس کرتے ہیں۔
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
گوانتامیرا
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
گوجیرا گوانتامیرا
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
میرے ساتھ ڈانس کرو۔
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
میرے بچے...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
دیکھو میں کیا لایا ہوں۔
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
یہ چھوٹی بالیاں دیکھو جو مجھے ملی ہیں۔
کیا آپ اسے دیکھیں گے؟
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
سنہری! میٹھا سونا!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
یہ ٹھیک ہے!